Så här strax innan Pesach har jag fullt upp! Det planeras och det undervisas och det diskuteras. Pesach, pesach, pesach.
Bara 8 dagar kvar till första sederkvällen. Då är det skönt att ta ett steg tillbaka och med lite distans fundera kring vad det är vi egentligen håller på med.
Det här med att helt rensa sitt hus från alla produkter där vatten kommit i kontakt med något sädesslag i mer än 18 minuter (pasta, flingor, fiskpinnar, glass) - det känns ju rätt märkligt sett utifrån.När jag går i dessa tankar (vid i stort sett varje judisk helg) börjar jag nynna en liten låt som heter "Cause I'm a Jew, I Do That Too" (För att jag är jude gör jag det också), från Country Yossi and the Shteeble-Hoppers (shtiblar var små, informella, österuropeiska synagogor - tack Chris!).
Country Yossi (http://countryyossi.com) skrev om texten på 50- och 60-tals hits, så att de fick ett humoristiskt, men ortodoxt judiskt tema, t.ex "And Then He Kissed Me" blev "And Then He Patched Me" om en sträng lärare på en pojkjeshiva som ger busiga pojkar en dask på skjärten (på yiddish en "patch"), eller "Because You're Mine, I Walk the Line" blev den ovannämnda "Cause I'm a Jew, I Do That Too", en sång om alla märkliga ritualer som religiösa judar gör.Jag hittade detta på YouTube, en kille som sjunger solo (och missar en del i texten):
Texten till "Cause I'm a Jew" är också värd en extra titt, då det finns en hel del obskyra traditioner som jag aldrig gjort. Jag har lagt till vissa förklaringar inom klamrar:
CAUSE I'M A JEW...
I wear a kipa on this head of mine. [kallot]
I daven mincha in the proper time. [eftermiddagsbönen]
and by Havdalah in my pockets I put wine
cause I'm a Jew I do that too.
[Havdala avslutar Shabbat. Det finns en traditionbaserad i vidskepelse - vissa doppar fingrarna i vinet efter ceremonin och rör vid tinningarna för att få visdom och fickorna för att få välstånd]
I put my sh'lok down when it starts to rain. [vet ej vad en sh'lok är. Vet någon annan vad det är?]
I shake a lulav, which my neighbors think insane [De fyra arterna till Sukkot]
I like to bury my gefilte fish in chrein [Typisk judisk fiskrätt, ätes ofta med pepparot = chrein]
Cause I'm a Jew I do that too.
Chorus:
Cause I'm a Jew, cause I'm a Jew, I do that too,
because the Torah tells me to, I do that too,
I do the strangest things a man could ever do,
cause I'm a Jew I do that too.
Oh there are times when I where sneakers with my suit
and I must confess that it looks rather cute [på fastedagar ska man inte ha läderskor på sig]
and there is a time when we must send each other fruit... [Tu beShvat och även Purim]
cause I am a Jew I do that too.
Oh once a year I twirl a chicken over my head
and it wouldn't be that bad if it were dead [en kontroversiell ritual som heter Kapparah]
and there's a time when I go outside and burn my bread [bränna Chametz morgonen innan Pesach]
cause I'm a Jew I do that too.
Chorus: Cause I'm a Jew, cause I'm a Jew...
Oh Once a month I go outside and bless the moon [man går ut för att välsigna den nya månen]
and once a year I have to eat all afternoon [osäker, kanske innan Jom Kippur?]
and there's a time a pound my chest and sing a tune [på Jom Kippur, som tecken på bot]
cause I'm a Jew a do that too.
On Pesach I will drink four cups of wine, it's true
and then eat matzah till I have no strength to chew [vid Pesachsedern ska man äta matsa och
then I eat horseradish until I am turning blue maror = bittra örter]
cause I'm a Jew I do that too.
Chorus: Cause I'm a Jew, cause I'm a Jew...
På den här judiska musiksajten, MostlyMusic.com, kan man beställa hela skivan, Wanted och även höra ett klipp från den riktiga inspelningen.Kol tuv,
